Rosario avanza hacia la digitalización de las lenguas originarias con aval del Concejo
El cuerpo legislativo aprobó este jueves el estudio de factibilidad para crear un programa de preservación lingüística. La iniciativa incluye el desarrollo de un diccionario digital bilingüe Español–Qom y la futura incorporación de contenidos en lengua Moqoit.
En la sesión ordinaria celebrada este jueves 12 de noviembre, el Concejo Municipal de Rosario dio luz verde al estudio de factibilidad destinado a implementar el Programa de Documentación, Sistematización y Digitalización de Lenguas Originarias con presencia en la ciudad. La medida busca establecer un marco institucional para resguardar, fortalecer y facilitar la transmisión del patrimonio lingüístico de las comunidades indígenas locales hacia las nuevas generaciones.
Entre los ejes centrales de la propuesta se destaca la creación de un diccionario digital bilingüe Español–Qom y Qom–Español, pensado como una herramienta accesible para el ámbito educativo y el uso cotidiano. Asimismo, el proyecto prevé una segunda etapa de ampliación que permitirá incorporar de manera progresiva contenidos vinculados a la lengua Moqoit y a otras variantes originarias presentes en el territorio rosarino.
La aprobación en el recinto fue el corolario de una instancia de articulación política y consenso legislativo que permitió unificar distintos expedientes en un texto común. Desde el Comité Organizativo y Cultural de los Pueblos Originarios, su referente Daniel Naporichi valoró especialmente el trabajo de la concejala Alicia Pino, integrante del bloque Socialista, destacando su apertura al diálogo para destrabar el acuerdo y dar respuesta a una demanda histórica de los colectivos indígenas.
El tratamiento de la iniciativa contó con el respaldo y el acompañamiento presencial en el Palacio Vasallo de diversos referentes comunitarios y educativos. Entre ellos estuvieron presentes Hugo Centurión, de Barrios Originarios Rosario; delegados del Consejo de Participación Indígena (CPI); Virginia Asencio y la maestra idónea del pueblo Qom, Gracias Núñez, quienes vienen impulsando el reconocimiento de sus derechos culturales en la agenda pública local.
Para las organizaciones que promovieron el proyecto, el avance legislativo constituye un paso estratégico para integrar las lenguas ancestrales a las nuevas tecnologías, el sistema educativo y la vida institucional de Rosario. De este modo, las comunidades buscan reafirmar que sus idiomas no representan un vestigio del pasado, sino expresiones de identidad, memoria y conocimiento vivo que requieren políticas activas para garantizar su continuidad.